twitter より (2010-08-29)

• 13:37  日本人には「ノートブック」と「ノート」の区別はつかないんだよ。というか「ノートブック」なんて言葉は使ったことないよ。notebook の訳語は「ノート」であるべき。じゃ、note の訳語は？ 「メモ」とか「書き込み」がイメージに近いか？
• 13:39  一つ前の書き込みは Evernote クライアント(Mac) を使っていた思ったこと。翻訳って難しいねえ。

Powered by twtr2src.